April is testicular cancer awareness month. What are the key signs, and why are some rare forms hard to detect?